Résultats de recherche
9 mai 2015 · Sorted by: As alluded to in Madlozoz’s answer, one French (in France) translation of the title of the TV show () is “Tune ma caisse.”. In Quebec the show is also called “Pimp mon char.”. The “my ride” part of these two French translations (ma caisse/mon char) is good, for they both are familiar terms for “car ...
Traductions en contexte de "pimp my ride" en anglais-français avec Reverso Context : Karl: Do you know "pimp my ride" on mtv?
traduction pimp my ride dans le dictionnaire Anglais - Français de Reverso, voir aussi 'pimply, pimple, pip, pimping', conjugaison, expressions idiomatiques.
Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs. Résultats: 2. Exacts: 2. Temps écoulé: 85 ms. Traductions en contexte de "Pimp My Ride" en français-anglais avec Reverso Context : Pimp my Ride Jeux vidéos > Nintendo Wii (2006)
pimp my ride translation in English - French Reverso dictionary, see also 'pimply, pimple, pip, pimping', examples, definition, conjugation.
16 mars 2007 · Renard a raison : pimp my ride veut dire habille ma caisse comme les maquereaux s'habillent: plein de colliers en or, pompes bicolores, costard flashy, etc... Autrement dit, c'est du mauvais goût parfaitement assumé. Pour les amateurs comme moi, on pourrait dire Jackytouche ma caisse !
Pimp est un mot d'argot américain qui signifie proxénète, Pimp My Ride pourrait être traduit mot à mot par « donne un look de voiture de maquereau à ma caisse », au sens humoristique bien sûr, toutefois le mot s'utilise beaucoup aujourd'hui pour personnaliser, la traduction exacte est donc tout simplement Tune ma caisse.
