Résultats de recherche
Découvrez + de 5 000 proverbes dont les meilleurs proverbes chinois sur femme et dictons chinois sur femme, ainsi que des pensées chinois sur femme et phrases célèbres chinois sur...
Si les princes savaient parler, et les femmes se taire,-Les courtisans dire ce qu'ils pensent-Et les domestiques le cacher,-Tout l'univers serait en paix. [ Proverbes chinois ] Si tu es au comble de la joie, ne promets rien à personne.
Recueillis au XIXe siècles par des missionnaires francophones en Chine, ces proverbes chinois authentiques, reflets de la sagesse chinoise, sont parfois traduits directement par un proverbe français équivalent.
- Les Proverbes Chinois à Connaître Au Niveau Débutant
- Les Proverbes Chinois Pour souhaiter La Bonne Année
- Les Proverbes Chinois Pour souhaiter Un Bon Anniversaire
- Les Proverbes Chinois Pour souhaiter Un Joyeux Noël
- Les Proverbes Chinois avec Des Animaux
- Les Expressions Chinoises Les Plus courantes
- Un Dernier Mot Pour finir
En général, je déconseille à mes étudiants de commencer par apprendre les proverbes chinois. Car en plus d’être difficiles à mémoriser, ils sont aussi pour la plupart difficiles à placer dans de vraies conversations. Cependant il y a certains chengyu chinois très communsà l’oral et qui valent le coup d’être appris, même au niveau débutant. Voici qu...
Pour souhaiter la bonne année, les Chinois utilisent ce qu’on appelle des 吉祥话(Jíxiáng huà). Un 吉祥话 c’est une sorte de diction chinois composé de 4 caractères (un peu comme les Chengyu) mais qui permet en plus de souhaiter la bonne fortune. Il existe énormément de 吉祥话 pour souhaiter la bonne année en Chine car il faut tenir compte de l’année qui est...
En chinois, « joyeux anniversaire » se dit « 生日快乐» (shēngrì kuàilè). Même si cette expression est composée de 4 caractères, on ne peut pas vraiment la considérer comme un proverbe chinois. Car 生日 peut se traduire par « jour de la naissance » et 快乐 par « heureux ». Il s’agit donc de la traduction la plus simple et la plus typique de « Joyeux anniver...
En chinois, « joyeux noël » se dit « 圣诞快乐» (Shèngdàn kuàilè). D’ailleurs on ne le sait pas forcément, mais les Chinois fêtent aussi noël. Sauf que bien sûr, ils ne fêtent pas du tout comme nous en France. En Chine, noël est une fête 100% commerciale. Donc ne t’attends pas à voir des crèches avec des petits Jésus à l’intérieur des centres commerciau...
Chaque animal a une signification bien distincte dans la culture chinoise. C’est la raison pour laquelle on les retrouve autant dans les proverbes chinois. Par exemple un proverbe connu par les apprenants de la langue chinoise est马马虎虎(Mǎ mǎ hu hu). Littéralement il se traduit par « cheval cheval, tigre tigre » et c’est en fait l’équivalent de l’exp...
Les expressions familières
Commençons par les 惯用语 (Guànyòng yǔ) qui sont les expressions chinoises les plus courantes à l’oral. Contrairement aux proverbes chinois constitués de 4 caractères, ces expressions sont constituées en général de 3 caractères mais parfois elles peuvent monter jusqu’à 12 ! On pourrait presque les assimiler à de l’argot en français. Par exemple mon Guànyòng yǔ préféré est 拍马屁 (Pāi mǎ pì). Littéralement cette expression chinoise veut dire « mettre une petite tape sur les fesses d’un cheval ». C’e...
Les expressions d’argot en chinois
Ce sont aussi des 惯用语 mais d’un degré encore plus familier ! Comme pour les 惯用语, ces expressions sont généralement constituées de 3 caractères (Souvent un verbe + un nom en 2 caractères). On pourrait assimiler ces expressions à du verlan en France. Par exemple l’expression chinoise高富帅(Gāo fù shuài) fait référence à un homme grand riche et beau. C’est à moitié une blague pour référer à l’idéal masculin en Chine, puisqu’il rassemble les 3 valeurs que recherchent beaucoup de femmes chinoises. D’...
Les expressions pour encourager ou féliciter quelqu’un
Il existe beaucoup d’expressions pour encourager et féliciter dans la langue chinoise. Car dans la société chinoise, savoir donner ou garder la face est très important. C’est la raison pour laquelle les Chinois sont avides de compliments en tout genre. Le plus commun est probablement 厉害(Lìhai). Comme par exemple dans la phrase 你的中文很厉害 (Nǐ de Zhōngwén hěn lìhai) qui veut dire ton niveau en chinois est vraiment bon ! Par contre attention, la plupart de ces expressions ont plusieurs sens en chin...
Voilà tu connais maintenant les proverbes chinois et expressions les plus courantes de la langue chinoise. Avant de terminer, un petit mot concernant les Chengyu (ces proverbes chinois composés de 4 caractères). L’idée ce n’est pas forcément de réussir à tous les utiliser dans de vraies conversations. Mais plutôt d’être capable de les comprendre si...
Tu dois t’estimer heureux si ta femme a encore le cœur de t'insulter. On dit souvent cette phrase quand on est complètement désabusé, quand on a même plus le cœur de critiquer.
Vous trouverez sur cette page 183 véritables proverbes chinois traduits en français et recueillis directement auprès des Chinois par Paul Perny de la congrégation des missions étrangères, pour un livre "中國俗語 PROVERBES CHINOIS" édité en 1869 en France.
Proverbe chinois Une femme laide, c'est le trésor d'une maison : cela évite bien des préoccupations. L'homme savant bâtit les cités, la femme savante les renverse.
Bonnes affaires sur les dictionnaire proverbe dans livres sur Amazon. Petits prix sur dictionnaire proverbe. Livraison gratuite (voir cond)
