2015
Résultats de recherche
ne pas savoir sur quel pied danser [v] ne pas savoir comment réagir ; ne savoir que décider ; ne pas savoir quelle contenance prendre ; hésiter sur le comportement à adopter vis-à-vis de quelqu'un
- Étymologie
- Locution Verbale
- Prononciation
Composé de danser, pied et savoir.L’expression qui repose sur une métaphore facile à comprendre qui semble être née vers la fin du XVe siècle : ne savoir de quel pié danser, ne savoir de quel pié aller.ne pas savoir sur quel pied danser \nə pa sa.vwaʁ syʁ kɛl pje dɑ̃.se\ (se conjugue → voir la conjugaison de savoir) 1. (Sens figuré) (Familier) Ne pas savoir quelle contenance, quelle décision, quel parti prendre, hésiter sur le comportement à adopter vis-à-vis de quelqu’un. 1.1. Cassagne.— Oh ! mais on ne sait jamais sur quel pied danser avec toi ...
France (Lyon) : écouter « ne pas savoir sur quel pied danser [Prononciation ?]»France (Lyon) : écouter « ne pas savoir sur quel pied danser [Prononciation ?]»Somain (France) : écouter « ne pas savoir sur quel pied danser [Prononciation ?]»ne pas savoir sur quel pied danser \nə pa sa.vwaʁ syʁ kɛl pje dɑ̃.se\ (se conjugue → voir la conjugaison de savoir) ( Figuré ) ( Familier ) Ne pas savoir quelle contenance, quelle décision, quel parti prendre, hésiter sur le comportement à adopter vis-à-vis de quelqu’un.
La forme actuelle a été adoptée à la même époque, et l'expression signifie que l'on ne sait pas quel comportement adopter vis-à-vis de quelqu'un. Cette expression semble être née vers la fin du XVe siècle où l'on disait ne savoir de quel pié danser....
Locution verbale - français. ne plus savoir sur quel pied danser \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de savoir ) (Figuré) Ne plus savoir à quoi ou à qui se fier suite à un propos causé par des tierces personnes.
Conjugaisons. Ne pas savoir sur quel pied danser. Origine : L'expression prend sa source au XVe siècle où l'on employait alors "ne savoir de quel piè danser". Le temps a transformé...
Ne pas savoir sur quel pied danser. Signification : Être embarrassé, hésiter. Origine : Expression française du début du XVI ème siècle qui a existé d’abord sous les formes « ne savoir de quel pié aller » ou « de quel pié danser »et qui reposerait sur une métaphore facile à comprendre pour marquer l’hésitation.
