Résultats de recherche
L'expression était déjà employée dès le XIIIe siècle. Elle est tirée d'une phrase de l'Ancien Testament : « Et le vent les emporta sans qu'aucune trace n'en fut trouvée. » Elle pointe la vanité des hommes, et la fugacité des choses qu'on croit acquises.
Signification, origine, histoire et étymologie de l'expression française « autant en emporte le vent » dans le dictionnaire des expressions Expressio par Reverso
L'expression « Autant en emporte le vent » est la traduction du titre du célèbre film « Gone with the wind ». Bien que le titre anglais soit plutôt simple à comprendre, la traduction français me laisse dubitative sur son sens.
- « Autant en emporte le vent » est un ancien proverbe français. Comme beaucoup de proverbes, sa construction syntaxique est inhabituelle pour des or...
- Le traducteur du roman de Margaret Mitchell Gone with the wind 1 (dont le film est une adaptation) a choisi de prendre une expression française qu...
- Il y a inversion du sujet. C'est le vent qui emporte donc avec lui des choses semblables à ce à quoi il est fait allusion.
- Car, ou soit ly sains apostolles , D’aubes vestus, d’amys coeffez , Qui ne saint fors saintes estolles Dont par le col prent ly mauffez De mal tala...
Signification : Sentence utilisée pour parler de choses auxquelles on s’engage et que l’on n’exécute jamais. Origine : Expression française du XIII ème siècle qui reste liée à tout ce qui est éphémère par allusion au travail humain qui ne laisse aucune trace et qui sombre dans l’oubli.
autant en emporte le vent \o.tɑ̃ ɑ̃.n‿ɑ̃.pɔʁ.tə lə vɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de emporter) ( Impersonnel ) ( Figuré ) Se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi, ou de menaces dont les effets ne sont pas à craindre.
(Impersonnel) (Sens figuré) Se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi, ou de menaces dont les effets ne sont pas à craindre. Il me promet monts et merveilles, autant en emporte le vent.
6 nov. 2020 · L'ANTISECHE - "Autant en emporte le vent" est l'unique livre publié par Margaret Mitchell, qui retrace la vie de Scarlett O'Hara, héritière d'une famille de planteur de cotons, qui...
Commandez sur Amazon. Vaste choix et prix attractifs. Des milliers de produits: lisez les avis des clients et trouvez les meilleurs vendeurs.
