Résultats de recherche
à plat adverbe complexe. concret Horizontalement, sur la surface la plus large. à plat ventre adverbe complexe. Étendu sur le ventre. à-plat-ventrisme nom masculin. Q/C fam. Attitude servile adoptée afin de tirer profit d'une situation. battre à plate (s) couture (s) expression Infliger une défaite écrasante.
Principales traductions. Français. Anglais. mettre les pieds dans le plat loc v. figuré (dire ce qu'il fallait taire) (figurative, informal) put your foot in it v expr. (figurative) put your foot in your mouth v expr. Un oubli important ?
23 déc. 2022 · Mais le plat auquel on pense n’est pas celui que l’expression utilise…. “Mettre les pieds dans le plat” signifie aujourd’hui aborder maladroitement un sujet délicat sans s’en rendre compte et continuer à en parler en remuant le couteau dans la plaie, mettant son auditoire bien mal à l’aise….
20 oct. 2023 · Mettre littéralement les pieds dans le plat aurait causé un désastre, gâchant la nourriture et interrompant la fête. Par extension, l’expression est devenue métaphorique pour décrire une situation où quelqu’un parle ou agit de manière inappropriée, sans tenir compte des sensibilités ou des convenances, causant ainsi une forme de « désastre » social.
4 nov. 2022 · L’histoire de l’expression « mettre les pieds dans le plat » remonte au XIXe siècle et elle trouve ses origines en Provence. En effet, à cette époque, on utilise le mot « plat » pour désigner une étendue d’eaux basses. Ensuite, le terme « gaffer » signifiait nager ou patauger. Ainsi, celui qui met les pieds dans le plat ...
25 nov. 2023 · Contrairement à l'idée préconçue, l'expression "mettre le pieds dans le plat" ne fait pas référence au fait de poser ses pieds dans un plat. Elle trouve son origine en Provence au début du XIXe siècle. Signification : Intervenir maladroitement, aborder maladroitement un sujet à éviter sans s'en rendre compte; Parler sans ménagement, dire une chose
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "mettre les pieds dans le plat" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.
