Résultats de recherche
L’expression vient d’une fable d’Ésope dont le titre a été traduit en français par Le garçon qui criait au loup, et dans laquelle un garçon s’amuse à prétendre qu’il a vu un loup, ce qui le discrédite auprès des habitants de son village.
La fable raconte l'histoire d'un jeune berger qui s'amuse à plusieurs reprises à faire croire aux villageois du village voisin qu'un loup attaque ses moutons. Ceux-ci viennent à son aide, mais à force de venir pour rien leur patience s'amenuise.
Signification. Avertir d'un danger inexistant ou dont on a exagéré l'importance, avec pour conséquence le risque de ne pas être écouté en cas de vrai danger. Origine. Il semblerait que cette expression ait pour origine une fable où un petit garçon, par jeu, hurlait au loup semant la panique parmi les habitants de son village.
18 mai 2024 · L’expression "crier au loup" est un proverbe bien connu qui signifie avertir de manière exagérée d’un danger qui n’existe pas. Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu’un qui cherche à attirer l’attention de manière excessive, sans réelle nécessité.
Et "crier au loup" est une locution à part entière qui signifie "alerter d'un danger (parfois en exagérant son importance)". Cette expression est le plus souvent suivie d'une négation ("plus personne ne réagit", "on ne s'attend plus à ce que (quelque chose) arrive"...).
LangueExpression ÉquivalenteTraduction Littéraleto cry wolfcrier loupthe boy who cried wolfle garçon qui criait au loupBulgareлъжливото овчарчеle petit berger menteura fuerza de gritar loboà force de crier loup10 déc. 2023 · Le premier exemple : « J’ai du mal à te prendre au sérieux, parce que tu cries au loup à la moindre difficulté ». Le deuxième exemple : « À force de crier au loup, en tenant des propos alarmistes, les médias vont perdre la confiance du public ».
crier au loup \kʁi.je o lu\ ou \kʁi.je.ʁ‿o lu\ (se conjugue → voir la conjugaison de crier) Exagérer l’alerte. À force de crier au loup, évidemment, plus personne ne vient. — (Sandrine Willems, L’homme et les loups, 2001)
