Résultats de recherche
10 déc. 2013 · Découvrez la chanson "Let it go", extraite de La Reine des Neiges ! Ouvrez la description pour voir les paroles. Toutes les musiques de #LaReinedesNeiges : • La Reine des Neiges -...
- 4 min
- 35,2M
- Disney FR
La Reine des neiges (Frozen) est le 128 e long-métrage d'animation et le 53 e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 2013 et réalisé par Chris Buck et Jennifer Lee, il est librement inspiré du conte homonyme de Hans Christian Andersen publié en 1844.
- Histoire Vraie
- Univers et Mythologie
- Théâtre
- Contes de Fées Disney
- Romans et Nouvelles Disney
- CE qu’on conclut Après Tout Cela !
- GeneratedCaptionsTabForHeroSec
« Pocahontas : une légende indienne » (1995) : ou juste « Pocahontas ». Inspiré de l’histoire de Matoaka, une jeune amérindienne qui était surnommée par son peuple « Pocahontas ». Un titre que les...
« Les Énigmes de l’Atlantide » (2003) : « Atlantis : Milo’s return » soit « Atlantide : le retour de Milo » qui est inspiré de la mythologie grecque. Le titre original implique le retour de Miloà l...« Vaiana : La Légende du Bout du Monde » (2016) : soit tout simplement « Moana », sachant que le prénom n’est pas une traduction littérale. Moana signifie « mer » et Vaiana « Eau de roche ». Si la...« Le Roi Lion 2 : l’honneur de la Tribu » : « The Lion king II : Simba’s Pride » soit « Le Roi Lion 2 : Le préjugé de Simba ». Les deux titres reviennent à impliquer une notion d’honneur ou de fier...
« La Belle au Bois Dormant» (1959) : « Sleeping Beauty » soit « La Belle Endormie ». Il aurait été étrange de garder la traduction littérale en anglais, sachant que nous connaissions déjà le conte...« La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la Lampe Perdue » (1990) : « Ducktales, The Movie : Treasure of the Lost Lamp » soit « Les Contes de Canards, le film ! Le trésor de la Lampe perdue ». D...« Cendrillon 2 : Une vie de Princesse » (2002) : « Cinderella II : Dreams Come True » soit « Cendrillon 2 : Les rêvent se réalisent ». La traduction est assez respectée puisque l’on parle de la vie...« Danny le petit mouton noir » (1948) : « So Dear To my Heart » soit « Si cher à mon cœur », adapté du roman de Sterling North : « Midnight and Jeremiah ». Le titre original est aussi celui de la p...« Le Crapaud et le Maître d’école » (1946) : « The Adventures Of Ichabod and Mr. Toad » soit « Les aventures d’Ichabod et de Monsieur Toad », inspiré de la nouvelle de Washington Irving pour Ichabo...« Merlin l’Enchanteur » (1963) : « The Sword in The Stone » soit « L’épée dans la Pierre », inspiré du roman de Hanbury White. Mais comme l’histoire est d’avantage centrée sur l’enseignement de Mer...« Rox et Rouky» (1981) : « The Fox and the Hound » soit « Le Renard et le Chien de chasse », connu ainsi grâce à la nouvelle écrite de Daniel P. Mannix.Il y aurait beaucoup à dire sur le choix des traductions, que ce soit en termes de synonyme, de fond ou même de poésie ! Il est souvent difficile de respecter la totalité des traductions originales, mais la complexité de la langue française nous permet parfois quelques fantaisies plaisantes. On ne peut donc que saluer la réflexion posée sur ces cho...
Découvrez comment les films de la Walt Disney Company ont changé de nom en français, entre traduction littérale ou originale. La Reine des Neiges, par exemple, vient de "Frozen" en anglais, qui signifie "gelé".
- (5)
Où regarder La Reine des neiges en streaming ? Vérifiez sa disponibilité sur 60+ services VoD dont Netflix, Prime Video et Canal+.
- 33
- Chris Buck, Jennifer Lee
- 102 min
La Reine des neiges ( Frozen en version originale) est un long-métrage d'animation sorti en 2013. Il s'agit du cinquante-troisième Grand classique Disney. Le film est réalisé par Chris Buck et la scénariste Jennifer Lee et produit par Peter Del Vecho. La musique est signée par Robert Lopez et Kristen Anderson-Lopez.
La Reine des neiges est un film réalisé par Chris Buck et Jennifer Lee avec les voix de Emmylou Homs, Anaïs Delva. Synopsis : Anna, une jeune fille aussi audacieuse qu’optimiste, se lance...
La Reine des neiges (en anglais : Frozen) est un film d'animation américain sorti en 2013. Il a été produit par le studio de production Walt Disney Pictures. L'histoire est inspirée du conte d'Hans Christian Andersen, La Reine des neiges. Le film raconte l'histoire de la princesse Anna qui se lance dans un voyage en compagnie de Kristoff ...
