Résultats de recherche
23 févr. 2022 · Le Yiddisch et l'Alsacien se sont allègrement mélangés. Alain Kahn vous explique l'interconnexion de ces deux cultures dans son dernier livre.
- Pierre Nuss
15 déc. 2022 · Alain Kahn a mené un précieux travail de collecte d’expressions judéo-alsaciennes dans la littérature et auprès d’anciens qui parlent encore le Yéddisch-Daïtsch.
- Un vivre-ensemble en Évolution
- Un Dialecte en Voie de Disparition
- Un Patrimoine Alsacien
Jusqu'à la Révolution, dans ces communautés juives villageoises, "il y avait beaucoup de marchands de bestiaux, ainsi que de nombreux colporteurs et de mendiants" précise Alain Kahn. Des gens plutôt pauvres, d'où ce genre d'expressions : "Er hot de Dallèss in séve Farwe" (Il a la misère en sept couleurs – il est complètement fauché). "Dallèss est u...
Le déclin du Yeddisch-Daïtsch semble pluri-factoriel. Dès l'entre-deux-guerres, beaucoup de juifs alsaciens ont préféré quitter la campagne pour aller rejoindre les communautés plus importantes regroupées dans les villes. Durant la Seconde guerre mondiale, certains sont morts dans les camps d'extermination, et d'autres ont trouvé de nouvelles terre...
Alain Kahn a aussi constaté que, dans certaines communes, des Alsaciens non-juifs en connaissent encore très bien certains termes. "J'ai beaucoup travaillé sur des communautés israélites à Marmoutier, Weiterswiller, Saverne" précise-t-il. "Et si on parle avec les habitants, ils sont contents de réentendre certains mots. Ils s'en souviennent et les ...
- Sabine Pfeiffer
27 févr. 2022 · Édition Alain Kahn et la saveur oubliée des expressions du dialecte judéo-alsacien. Elles parlent des fêtes, des coutumes, de la vie religieuse mais aussi des aléas du quotidien. C’est tout un...
Alain Kahn a mené un précieux travail de collecte d'expression judéo-alsaciennes dans la littérature et auprès d'anciens qui parlent encore le Yéddisch-Daïsch, ce dialecte en voie de disparition. Il a choisi 350 expressions pour les partager et les faire perdurer : les plus emblématiques, les plus compréhensibles, les plus amusantes.
Alain Kahn a mené un précieux travail de collecte d’expressions judéo-alsaciennes dans la littérature et auprès d’anciens qui parlent encore le Yéddisch-Daïtsch, ce dialecte en voie de disparition. Il a choisi 350 expressions pour les partager et les faire perdurer?: les plus emblématiques, les plus compréhensibles, les plus amusantes
14 déc. 2022 · Ouvrir le livre d’Alain Kahn, « 350 expressions judéo-alsaciennes », c’est replonger dans le monde rural d’antan. Et retrouver à travers ces petites phrases des ambiances de la vie quotidienne, de la cuisine, des pratiques religieuses et des fêtes, des communautés juives alsaciennes.
