Résultats de recherche
Complément. « What the fuck » dérive très certainement d'un jurons plus classique du type « What the hell », on pourrait donc le traduire « que diable », mais ces jurons à connotation religieuse sont tombés en désuétude en France, et n'ont pas donné lieu à des dérivés équivalents à ceux qu'on trouve en anglais.
- C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que tu fous, mec ? sont les deux expressions qui me viennent à l'esprit pour rapporter une « discussion » un peu v...
- Je souhaiterais fournir ici une perspective québécoise au problème que pose la traduction de cette locution d'ordre familière et somme toute grossi...
- Seconde réponse (Eurêka!) (j'ai préféré faire une seconde réponse car elle va dans un tout autre sens que la première piste que j'avais exprimée.)...
- J'aurais simplement opté pour l' universel « putain » qui correspond bien à l' universalité de « fuck » . What the fuck! → Putain ! What the fuck...
- Pour la vulgarité et l' agrément , j'utiliserais putain de , qui semble tout aussi passe-partout, (cf. cette réponse ), et qui traduit bien d'autre...
- En recherchant à me rapprocher de quelque chose de plus littéral, j'ai repensé à l'expression que diable qui pourrait peut-être correspondre à what...
- On peut le traduire de manière non-vulgaire: WTF → C'est [trop] n'imp' !! WTF-y → n'importe-quoi-esque Sinon, je le traduirais comme ceci: C'est qu...
- Au Québec, en tout cas, dans ma région, cela pourrait être; « Cé quoi ton problème » , « Cé quoi l'fuck? » , « Quessé tu veux? » , « Quessé qui s'p...
- Il existe un contexte et une valeur particulière de l'expression qui n'a pas été abordé dans les réponses jusqu'à présent et dans lequel l'expressi...
Traduction de 'what the fuck?' dans le dictionnaire anglais-français gratuit et beaucoup d'autres traductions françaises dans le dictionnaire bab.la.
Il y a 1 jour · what the … ? (by ellipsis) Used to express astonishment or incredulity, as a question or questioning of the situation at hand, without requiring any specific vulgarity as intensifier. Hee haw! Did that come out of me? Oh! Huh? What the …? What's going on? Ahhh!
L’expression what the fuck s’emploie en français pour signifier son grand étonnement face à quelque chose, dans certains cas son indignation. Sa forme abrégée, WTF, est extrêmement répandue.
traduction what dans le dictionnaire Anglais - Français de Reverso, voir aussi 'so what?, what you see is what you get, what's-her-name, what's-his-name', conjugaison, expressions idiomatiques.
what the fuck \ˈwʌt ðə ˈfʌk\ (États-Unis), \ˈwɒt ðə ˈfʌk\ (Royaume-Uni) ( Vulgaire) Putain, merde. Note d’usage : Exprime la colère, l’indignation, ou le choc. Souvent réduit à WTF dans le langage Internet. What the fuck are you talking about?
Le festival du film de voyage et d'aventure de Montpellier Rencontre avec les aventuriers, Expositions, Concerts gratuits... du 26 septembre au 1er octobre.
